Profils typographiques
Les Profils typographiques définissent comment le texte biblique est normalisé (guillemets, espaces, ligatures) lors de la copie, pas dans l’affichage du lecteur.
Liste
Colonnes Nom et Langue. Le badge Par défaut marque le profil utilisé quand un profil de copie choisit l’option automatique pour cette langue.
Actions : Nouveau, Modifier, Dupliquer, Supprimer (confirmation ; action irréversible).
Éditeur
- Nom du profil
- Langue applicable — English — en, Français — fr ou Português — pt
- Profil par défaut pour cette langue
Options générales
Remplacements de caractères et de signes : Apostrophe typographique, oe → œ ligature, ... → … points de suspension, Tiret espacé → tiret cadratin.
- Guillemets courbes — les guillemets droits
"deviennent les guillemets du niveau choisi (ouvrant, fermant). Espace intérieur est l’espace entre le guillemet et le texte (souvent une espace insécable en français). - Supprimer les crochets — retire les caractères
[et], en gardant le texte à l’intérieur. - Tiret de plage — le signe utilisé entre deux nombres dans une citation (versets ou chapitres).
Traitement des espaces
Pour chaque ponctuation (:, ;, !, ?, points de suspension, tiret) :
- Espace avant — espace collée avant le signe.
- Espaces après — une ou deux espaces après le signe.
Types d’espace :
- Aucun — pas d’espace ajoutée à cet emplacement.
- Espace normal — espace qui peut couper en fin de ligne.
- Espace insécable — garde le signe de ponctuation avec le mot qui précède ou suit.
- Espace fine / Espace insécable étroite — espaces plus étroites (usages typographiques).
- Espace chiffrée — largeur d’un chiffre.
L’Aperçu se met à jour avant Valider. Un nom vide, une langue manquante, un nom en double ou des guillemets de niveau 1 incomplets sont refusés. Il n’y a pas de champ de profil de référence sur cet écran.